AIRS心脏康复论坛圆满收官
国内外学术大咖云集奥伦达部落
共探领域新未来
AIRS Cardio Forum rounded off.
Academic masters from home and abroad gathered at Orenda tribe to jointly explore the new future of the industry
2017年9月15~17日，由AIRS-国际康复标准促进研究所主办、奥伦达部落心身健康（医学）博物馆协办的AIRS 心脏康复论坛在奥伦达部落原乡顺利召开，本次论坛以“帮助业界同仁建立专业的心脏康复中心”为宗旨，邀请了中德两国的国际知名专家作为演讲嘉宾，采用学术研讨会结合工作坊的形式，力求实现心脏康复理论与临床实践的完美融合。150余位国内康复医生及治疗师、心脏病学专家及医生、运动损伤预防专家、康复机构运营者莅临论坛。
中国心脏联盟心血管疾病预防与康复学会、德国科隆体育大学心血管疾病及运动医学研究所、德国科隆体育大学运动康复与预防及运动医学系、德国亨内夫Sieg ReHa心脏康复中心作为本次论坛的合作单位，联合德国ergoline公司及玖瑞德康复技术（北京）有限公司，对于论坛的筹备及顺利举办给予了大力支持。
From 15 to 17 September 2017, hosted by AIRS - Institute for the Advancement of International Rehabilitation Standards and organized by Psychosomatic Medicine Museum of Orenda Tribe, AIRS Cardio Forum was held successfully in Orenda Tribe (Yenqing), with the aim to enable participants to establish a professional cardiac rehabilitation center. In this academic workshop and seminar, renowned experts from China and Germany were invited as guest speakers to achieve a perfect integration of cardiac rehabilitation theory and clinical practice. More than 150 Chinese rehabilitation doctors and therapists, cardiology experts and doctors, sports injury, prevention experts, and rehabilitation institutions operators have attended the forum.
As Forum partners, Chinese Society of Cardiovascular Prevention & Rehabilitation(CSCPR), Institute for Cardiology and Sports Medicine at the German Sport University Cologne，Department of Preventive and Rehabilitative Sport, and Exercise Medicine at the German Sport University Cologne, and Cardiac Rehabilitation Clinic, Sieg Reha in Germany cooperated with ergoline (Germany) and Orehsa (Beijing) to support the preparation and organization.
开展心脏康复二级预防
已成为医学发展的主要趋势
Secondary prevention in cardiac rehabilitation has become the main trend of medical development
AIRS业务发展总监Uwe Klein、奥伦达部落执行总裁王华强、奥伦达部落心身健康（医学）博物馆总经理薛青出席了论坛开幕式。Uwe Klein在开幕致辞中讲到，AIRS与奥伦达部落共同的理念促成了本次论坛的召开。如何建立专业的心脏康复中心，是中国康复医学从业者在开展心脏康复二级预防过程中所面临的主要难题。本次论坛将国际最新的心脏康复理念及康复治疗进展引入中国，分享临床经验，并提供专业的解决方案。会议由瑞士Sorehsa集团副总裁Oliver Kieffer博士全程主持。
AIRS Executive Director Dr. Uwe Klein, CEO of Orenda Tribe Wang Huaqiang and General Manager of the Psychosomatic Medicine Museum Xue Qing attended the opening ceremony. In the opening remarks, Dr. Uwe Klein pointed out that it was the common value between AIRS and Orenda Tribe that had contributed to the convening of this forum. The main challenge that Chinese rehabilitation medical practitioners face in the process of developing the secondary prevention of cardiac rehabilitation is to establish a professional heart rehabilitation center. This forum introduced the latest international cardiac rehabilitation concept and rehabilitation treatment to China, shared clinical experience and provided professional solutions. It was chaired by Dr. Oliver Kieffer, vice president of Sorehsa, Switzerland.
运动训练是心脏康复的核心
Sport training is the core of
cardiac rehabilitation
论坛特邀演讲嘉宾之一，德国科隆体育大学心血管疾病及运动医学研究所的Birna Bjarnason-Wehrens教授回顾了德国及欧洲的心脏康复发展现状，包括心脏康复不同阶段的划分、各阶段的康复治疗目标、方案、费用支付及实施情况。她强调心脏康复是全面的护理过程，需综合考虑患者的身体、心理、行为和社会活动等多维因素，而运动训练则是心脏康复的核心。心脏康复中的运动训练包括：有氧耐力训练；抗阻训练；平衡性、灵活性及协调性训练；感知训练、身体意识、自控能力训练，Birna Bjarnason-Wehrens教授主要就抗阻训练和有氧耐力训练进行了全面系统的讲解。
One of guest speakers, Professor Birna Bjarnason-Wehrens from Institute for Cardiology and Sports Medicine at the German Sport University Cologne reviewed the current status of cardiac rehabilitation in Germany and Europe, including the division of different stages of cardiac rehabilitation, the objectives, programs, costs, and implementation of rehabilitation treatment at all stages. She emphasized that cardiac rehabilitation is a comprehensive nursing process, requiring comprehensive consideration of patients’ physical, psychological, behavioral and social activities, and sport training is the heart of cardiac rehabilitation. The sport training in cardiac rehabilitation includes: aerobic endurance training; resistance training; balance, flexibility and coordination training; sensory training, body consciousness, self-control ability training. Professor Birna Bjarnason-Wehrens’s speech was focused on resistance training and aerobic endurance training.
心脏康复中运动训练
安全管理是重中之重
Safety management of exercise training in cardiac rehabilitation is the most important
来自德国亨内夫Sieg Reha心脏康复中心的Roland Nebel教授是本次论坛的另外一位演讲嘉宾，他的报告主要涉及心脏康复体系的结构及质量控制、如何制定心脏康复方案、如何评估运动能力及如何监测心脏康复运动训练的安全性。在安全管理方面，Roland Nebel教授尤其强调了心脏康复的适应证及禁忌证，提出可通过对患者进行危险分层、积极开展心肺评估及运动监测来确保心脏康复的安全实施。
Another speaker, Professor Roland Nebel from Cardiac Rehabilitation Clinic (Sieg Reha, Germany) gave speech focusing on the structure and quality control of the cardiac rehabilitation system, and how to develop a cardiac rehabilitation solution, assess the exercise capacity as well as monitor the safety of cardiac rehabilitation training. In the area of safety management, Professor Roland Nebel especially stressed the indications and contraindications of cardiac rehabilitation, and proposed the safe implementation of cardiac rehabilitation through the risk stratification of patients, active cardiopulmonary assessment and exercise monitoring.
中国心脏康复实践
弥合裂痕，应对挑战
Cardiac rehabilitation practice in China:
to bridge the gap and meet the challenge
论坛主席胡大一教授作了“体医融合与健康中国”的学术报告。胡教授讲到，“心血管事件与其说是治疗的开始，不如说是医疗的失败”，临床医生应积极投身慢病的预防及二级预防，创建高效低成本的健康慢病管理模式，其中心脏康复尤其是亟须修复的医疗“短板”。影响个人健康和寿命的因素中，生活方式占到60%，因此，在当前中国心脏预防康复实践中需落实药物、运动、营养、心理、戒烟五大处方，加强体医融合和非医疗健康干预，推动全民健身与全民健康深度融合。
The chairman of the Forum, Professor Hu Dayi, gave an academic speech of “Integration of sport and medicine, and healthy China.” Professor Hu mentioned, “cardiovascular events are not so as the beginning of treatment, rather than the failure of medical treatment.” Clinicians should actively participate in the prevention and secondary prevention of chronic diseases, create efficient and low-cost health management model of chronic disease. Particularly, cardiac rehabilitation is in an urgent need of improvement. The life style accounts for 60 % of the factors affecting the health and life of the individual. Therefore, in the current Chinese cardiac prevention and rehabilitation practice, the five major prescriptions – drugs, sports, nutrition, psychology and smoking cessation should be implemented, while the sport-medicine integration and non-medical health intervention should be strengthened to promote the profound integration of national fitness and health.
本次论坛还邀请到几位国内专家
分享了心脏康复的相关实践
Several Chinese experts were also presenting to share the relevant practice of cardiac rehabilitation
北京大学第六医院的梁军医生分享了“双心医学的临床实践”，北京大学人民医院的丁荣晶医生分享了“三级社区家庭自助心脏康复模式”，贵阳中医学院第二附属医院的许滔博士分享了该院心内科“心脏康复单元建设回顾与展望”。此外，来自北京CityReha欧培德康复诊所的医学训练疗法（MTT）治疗师董月向参会者分享了她在德国心脏康复医院6个月的学习经历，重点介绍了德国及欧洲的心脏康复体系、心脏康复治疗项目的开展及效果。总的来讲，中国正在探索心脏康复的道路上逐渐积累经验，尽管困难重重，但已有了良好的开端：关注患者心脏疾病与精神心理问题的“双心医学”获得较大发展；家庭自助心脏康复管理模式正逐步得以推广应用，未来有望缓解场地及人力等医疗资源紧缺问题；贵阳中医学院第二附属医院心脏康复单元的建成可作为“中西医结合救、治、康一体化诊疗模式”的成功先例。
Dr. Liang Jun from Peking University 6th Hospital introduced the clinical practice of “Psycho-cardiology medicine”; Dr. Ding Rongjing from Peking University People’s Hospital shared the “Self-help family cardiac rehabilitation model for three-class communities”; Dr. Xu Tao from the 2nd affiliated hospital of Gui Yang TCM University shared the “Retrospect and prospect of cardiac rehabilitation unit” in the cardiology department. In addition, Dong Yue, MTT therapist from CityReha Beijing (Soreha rehabilitation clinic) shared her six-month study experience at the German Cardiac Rehabilitation Hospital, focusing on the cardiac rehabilitation system in Germany and Europe, the development and effectiveness of the cardiac rehabilitation projects. In general, China is exploring the road of cardiac rehabilitation gradually while accumulating experience. Despite the difficulties, it has a good start: of “Psycho-cardiology medicine”, which pays attention to patients with heart disease and mental and psychological problems, has achieved great development. The self-help family cardiac rehabilitation model is gradually being extended and applied, and it is expected to alleviate the shortage of medical resources such as site and human resources in the future. The establishment of cardiac rehabilitation unit in the 2nd affiliated hospital of Gui Yang TCM University can be used as a successful precedent case of “integrated treatment model of Chinese and Western medicine to rescue, heal and rehabilitate”.
现场提问答疑加实操指导
互动学习受益更多
Q&A plus practical operation guidance
- more benefits from interactive learning
与会者认真聆听了学术报告，纷纷表示报告内容全面且重点突出，讲解生动详实，受益匪浅。现场问答交流环节中，参会者踊跃提问，专家答疑解惑，倾心交流，气氛热烈。
为了加深参会者对理论知识的理解，论坛期间在奥伦达部落心身健康（医学）博物馆MTT中心设置了5个工作坊，由MTT治疗师Constanze Santarossa、Franziska Dingendorf、董月及ergoline公司产品经理Philipp Heinzel分别针对耐力训练、抗阻训练、ergoline心肺功能康复系统和心脏病患者的分组训练进行现场演示，参会者有机会进行上机体验。这种理论结合实践的方式有效确保了学习效果。
Participants listened carefully to academic speech, and appreciated that the forum was comprehensive with strong emphasis, vivid and informative, and they had benefited a lot. In the Q&A session, by actively asking and answered questions, participants and academic experts exchanged knowledge and experience.
In order to deepen the participants' understanding of theoretical knowledge, five workshops were set up in the MTT Centre of Psychosomatic Medicine Museum during the forum. MTT therapist Constanze Santarossa, Franziska Dingendorf and Dong Yue, and Philipp Heinzel, product manager from ergoline gave live demonstrations respectively on endurance training, resistance training, the ergo cardiopulmonary function rehabilitation system and the group training of patients with heart disease. Participants had the opportunity to try the equipment. Combination of theory and practice effectively ensured the learning results.
前路漫漫，砥砺前行
Forge forward in the long road ahead
心脏康复不是单纯、随意的运动，必须借鉴运动医学的康复理论、有效的运动评估手段及科学合理的训练技术，必须紧跟运动科学的发展步伐，通过学科交叉融合，使心血管疾病患者获得“实时、实在、安全”的心脏康复服务，尽快提高其运动耐力，恢复体能，回归社会和生活，降低不良心血管事件发生率。对中国而言，要实现这一目标，仍然任重而道远。
未来AIRS将继续携手奥伦达部落，更好地传承心身健康服务理念，通过不断整合全球资源，将最先进的国际心脏康复标准引入中国，助力中国心脏康复事业的发展！
Cardiac rehabilitation is not a simple and random movement. It must learn from the rehabilitation theory of sports medicine, effective exercise evaluation and scientific training technology. It must keep pace with the development of sports science, through interdisciplinary integration, to enable patients with cardiovascular diseases “fast, actual and safe" cardiac rehabilitation services, by which patients are able to improve their sports endurance, restore physical fitness, return to society and life, and reduce the incidence of unconscionable vascular incident. To achieve this goal, China still has a long way to go.
AIRS will continue to work together with the Orenda Tribe in the future, integrating global resources, introducing the most advanced international cardiac rehabilitation standards into China, as well as advancing development of cardiac rehabilitation in China!
关注微信公共号
《聚鹿心肺康复》
关注